Using a foreign language changes moral decisions _ University of Chicago News.pdf

https://news.uchicago.edu/story/using-foreign-language-changes-moral-decisions

Using a foreign language changes moral decisions

By Jann Ingmire

Apr 30, 2014

نظرة خاطفة

دراسة من جامعة شيكاغو وجامعة بومبيو فابرا أكدت أن استخدام لغة أجنبية يؤثر على اتخاذ القرارات الأخلاقية. في معضلة "العربة"، كان المشاركون الذين استخدموا لغة أجنبية أكثر ميلًا لاتخاذ قرارات نفعية (إنقاذ خمسة مقابل التضحية بشخص واحد) مقارنةً بمن استخدموا لغتهم الأم. في التجربة الأولى، اختار 80٪ من المشاركين تحويل القطار في السيناريو الأقل عاطفية، بينما في السيناريو الأكثر عاطفية، كان المشاركون الذين استخدموا لغة أجنبية أكثر احتمالًا مرتين لاختيار الخيار النفعي. النتائج تشير إلى أن استخدام لغة أجنبية يقلل الاستجابة العاطفية ويزيد الاستعداد للمخاطرة. هذه الدراسة تبرز تأثير اللغة على القرارات الأخلاقية في السياقات العالمية متعددة اللغات.

ملخص الدراسة:

دراسة جديدة من علماء النفس في جامعة شيكاغو وجامعة بومبيو فابرا في برشلونة تناولت تأثير اللغة الأجنبية على اتخاذ القرارات الأخلاقية. استخدم الباحثون معضلة "العربة" الشهيرة لاختبار فرضيتهم، التي تشير إلى أن الأشخاص الذين يواجهون خيارات أخلاقية بلغة أجنبية يميلون إلى اتخاذ قرارات أكثر نفعيّة وأقل عاطفية.

النقاط الرئيسية:

  1. المعضلة الأساسية: في معضلة العربة، يجب على الشخص الاختيار بين التضحية بحياة واحدة لإنقاذ خمسة أشخاص أو السماح بخمسة أشخاص بالموت عبر عدم التدخل.
  2. اللغة وتأثيرها: الأشخاص الذين يتخذون قرارات أخلاقية بلغة أجنبية يتبعون نهجًا نفعياً (أي إنقاذ أكبر عدد من الناس) أكثر من أولئك الذين يتخذون نفس القرارات بلغتهم الأم.
  3. التجربة الأولى: تضمنت معضلة "جسر المشاة"، حيث يتعين على الشخص دفع رجل ضخم من الجسر لإنقاذ خمسة أشخاص. أظهر المشاركون الذين استخدموا لغة أجنبية ميلًا أكبر لاختيار الخيار النفعي (قتل شخص لإنقاذ خمسة).
  4. التجربة الثانية: تضمنت معضلة أقل عاطفية حيث يمكن تحويل القطار إلى مسار آخر وقتل شخص واحد فقط. في هذا السيناريو، لم يكن للغة أي تأثير كبير على القرار.

النتائج المهمة: